“Round 6” ou “Squid Game” o mistério dos nomes

“Round 6” ou “Squid Game” o mistério dos nomes

Maria Julia Maria Julia 27 dez 2021

A série Round 6 é um sucesso estrondoso e é o título mais assistido da Netflix, desde sua estreia em 17 de setembro deste ano. No entanto, a obra gerou uma grande confusão após o seu lançamento na plataforma. Os fãs questionavam se o certo seria “Round 6” ou “Squid Game”. Essa dúvida dominou as redes sociais, devido às diferentes formas como foi intitulada em alguns países.

Por isso, surgiram muitas dúvidas na internet de como chamar a nova série da Netflix, como também, especulações a respeito do significado dos nomes. Acompanhe, com o Tudo Pop, mais informações sobre essa confusão e qual o nome da série, de fato.

Quer ir direto ao ponto? Confira sobre o assunto por tópicos:

Round 6 imagem Rond 6 Divulgação/Netflix
Round 6 imagem de Divulgação/Netflix

Por que a série mudou de nome?

A série coreana de maior sucesso na plataforma de streaming, deixou os fãs em dúvida. Nas redes sociais, o público quis entender o porquê do título possuir diferentes nomes. Enquanto nos outros 90 países em que a série roda, o nome que prevalece é “Squid Game”, somente no Brasil e no Canadá, o título leva o nome de “Round 6”. Essa mudança ocorreu porque o nome faz referência a um jogo infantil muito famoso chamado “Jogo da Lula”, mas, não é nada conhecido pelas crianças do Brasil. Por essa razão, o nome da série precisou ser modificado, passando a se chamar “Round 6”, para fazer mais sentido em território brasileiro.

Por que séries e filmes mudam de nome?

A necessidade de alterar o nome original de uma série ou filme depende da distribuidora de cada país. Então, cabe ao canal de televisão ou veículo de distribuição a decisão de manter o título original, porém traduzido, ou se fará adaptação para o idioma local. Isso é feito para que o nome fique atrativo para o público. Nesse sentido, o filme brasileiro “Minha Mãe é Uma Peça”, por exemplo, pode fazer sentido para o público brasileiro, mas poderá não fazer para o de outros países. Por isso, a adaptação dos títulos se fazem necessárias.

Receba Novidades

O sucesso de Round 6 no Brasil e no mundo

A série Round 6 é uma espécie de competição de sobrevivência, com um toque de Jogos Mortais e Jogos Vorazes, em que os participantes precisam passar de fase para sobreviverem.

A história conta sobre um grupo de pessoas extremamente endividadas que são convidadas, individualmente, a participar de um jogo misterioso. O convite é realizado despretensiosamente por um rapaz em uma estação de trem. Ao aceitar, o participante recebe um cartão com data e local para ser levado a um lugar desconhecido. Lá ele irá participar de diversos jogos, inspirados em brincadeiras infantis, porém mortais.

A série sul-coreana fez um grande sucesso na Netflix após o seu lançamento. Isso porque, em poucos dias de estreia, conseguiu ocupar o primeiro lugar em mais de 76 países. Dirigida por Dong-hyuk Hwang , com seus primeiros nove episódios, a produção tornou-se a preferida do público e bateu recordes de audiência, sendo a série mais vista na história da plataforma.

Desde o seu lançamento, em 17 de setembro, o título conquistou o primeiro lugar em 94 países, inclusive no Brasil. Além disso, a série apareceu no 10 top todos os países em que o título está disponível e, inclusive, alcançou a primeira colocação nos Estados Unidos.

O melhor plano de internet para assistir a série Round 6 e muito mais

Além de conferir os melhores lançamentos de dezembro na Netflix, você poderá assistir séries e filmes tendência no Brasil e no mundo na plataforma. Mas, para isso, você precisa de uma internet com uma ótima conexão e qualidade. Por isso, conheça os melhores pacotes que o Melhores Ofertas oferece, abaixo:

Fique por dentro

Receba as novidades no seu e-mail.

icone newsletter
banner lateral

Encontre o plano ideal para você.

Veja os planos